Journalismus

„DIE ZEITUNG“

„Die Zeitung“ ist das einzige allgemeine Printmagazin Paraguays in deutscher Sprache, das mittlerweile auch in Europa als PDF-Version erhältlich ist. Diese Zeitschrift informiert aktuell über die wichtigsten Nachrichten aus Paraguay und Südamerika. Sie erreicht eine Leserschaft von weit über 1000 engagierten Unternehmern und Entscheidern aus der Politik, Diplomatie und weiteren wichtigen Gremien in Paraguay. Auch in den DACH-Ländern und der EU wird „Die Zeitung“ von ebenso aktiven Lesern abonniert.

Als Leiterin des Ressorts Kultur bin ich gleichzeitig Ihre erste Ansprechpartnerin im Berliner Büro von „Die Zeitung“.

Publizierte Übersetzungen

  • Nelson Aguilera: Blumen im Feuer / Roman. Berlin 2018: BOD.
  • Alberto Melloni (Hg.) Martin Luther. Berlin 2017: De Gruyter (Übersetzung mehrerer Artikel aus dem Spanischen und Englischen).
  • Gunter Pauli: 36 Fabeln „um nie mit dem Träumen aufzuhören“ (Kindergeschichten und pädagogisches Material). Berlin 2011: Konvergenta Publishing.
  • Wilhelm Marr: Viaje a Centroamérica. San José 2004: Editorial de la Universidad de Costa Rica.

Rechercheassistenz und Lektorat

  • Kerstin Teicher: Paraguay – Erfolg ohne Industrie? Wirtschaftsstrukturen und Praxisbeispiele. Berlin 2014: BOD

Lektorat incl. eigener Beiträge

  • Kerstin Teicher: Reiseführer Paraguay. Berlin 2016: BOD
  • Kerstin Teicher: Kochbuch Paraguay – Landestypische Rezepte und Hintergrundinformationen. Berlin 2014: BOD