Le ofrezco un servicio triling\u00fce (espa\u00f1ol, alem\u00e1n, ingl\u00e9s) especialmente para textos que tengan una funci\u00f3n de puente entre Am\u00e9rica Latina y Alemania.<\/p>\n
Mis servicios comprenden tres niveles de elaboraci\u00f3n de textos:<\/p>\n
Traducci\u00f3n cl\u00e1sica<\/a>: Ud. me da un texto y se lo traduzco al idioma deseado.<\/p>\n Lectorado:<\/a> Ud. me da un esbozo de un texto y le doy el toque final para su publicaci\u00f3n.<\/p>\n Redacci\u00f3n:<\/a> Ud. me da una idea y le redacto el texto completo.<\/p>\n Mis clientes son empresas, organizaciones as\u00ed como personas individuales activas por ambos lados del Atl\u00e1ntico, quienes necesitan un servicio que toma en cuenta la cultura y forma de pensar del lector respectivo. Tr\u00e1tese de un texto publicitario, instrucciones de empleo, un contrato o una novela, siempre el receptor de su texto no solo necesita una traducci\u00f3n literalmente fiel al original a su idioma, sino que debe entender lo que Ud. realmente le quiere decir.<\/p>\n En estas p\u00e1ginas tambi\u00e9n le invito a echar un vistazo sobre mi experiencia profesional<\/a> y algunos proyectos particulares<\/a>.<\/p>\n <\/p>\n