Periodismo
«DIE ZEITUNG»
«Die Zeitung» es la única revista impresa de Paraguay en lengua alemana, la cual ahora también está disponible en Europa, en versión PDF. Esta publicación mensual le informa sobre las noticias más relevantes de Paraguay y Sudamérica. Más de 1.000 lectores están suscritos a «Die Zeitung», en su mayoría ejecutivos de empresas, del ámbito político y diplomático así como varios gremios importantes en Paraguay. Últimamente también está creciendo significativamente el número de suscripciones en Alemania, Austria y Suiza.
Desde hace varios años formo parte del equipo redaccional como responsable de la sección cultural y al mismo tiempo atiendo a los lectores residentes en Alemania desde la oficina de Berlin de «Die Zeitung».
Traducciones publicadas
- Gabriela Alemán: Poso Wells / Novela. Augsburg 2021: MaroVerlag
- Nelson Aguilera: Blumen im Feuer / Novela. Berlin 2018: BOD.
- Alberto Melloni (Hg.) Martin Luther. Berlin 2017: De Gruyter (Traducción del español e inglés al alemán de varios artículos)
- Gunter Pauli: 36 Fábulas «para nunca dejar de soñar». Edición bilingüe inglés/alemán (historias para niños y material educativo). Berlín 2011: Konvergenta Publishing.
- Wilhelm Marr: Viaje a Centroamérica. San José 2004: Editorial de la Universidad de Costa Rica.
Publicaciones científicas
- «El reto de reflejar elementos bilingües en traducciones del Español Paraguayo al Alemán», en: Instituto Yvy Marãe’ỹ: Sexto Seminario Internacional para Traducción, Terminología y Diversidad Lingüística. Asunción 2021
Asistencia de investigación y lectorado
- Kerstin Teicher: Paraguay – Erfolg ohne Industrie? Wirtschaftsstrukturen und Praxisbeispiele. Berlín 2014: BOD
Lectorado y aportes propios
- Kerstin Teicher: Reiseführer Paraguay – Guía de viaje. Berlin 2016: BOD
- Kerstin Teicher: Kochbuch Paraguay – Landestypische Rezepte und Hintergrundinformationen. Berlin 2014: BOD